"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 41"
Ini aku, Mi Ryung.
Jae Wook. Kamu hidup.
Bagaimana kamu bisa berada di sini?
Kamu tidak apa-apa? Ada bagian yang sakit?
Adakah efek sampingnya?
Keluar. Aku tidak mengingatmu,
jadi, keluar.
Ada apa, Jae Wook?
Ini aku, Mi Ryung. Kamu tidak mengingatku?
Keluar dari sini sekarang juga sebelum kuhubungi sekuriti.
Pria ini bukan Kang Jae Wook.
Dia suamiku, Han Ji Sup.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bukan Jae Wook, ya?
Aku mengenal Jae Wook.
Kamu bukan dia!
Apa yang dilakukan sekuriti, membiarkan wanita gila masuk?
- Cepat hubungi sekuriti. /- Kamu!
Kamu suami nona penyedia jasa, bukan?
Siapa namamu?
Han Ji Sup, bukan?
Di mana Jae Wook?
Di mana kamu menyembunyikan Jae Wook?
Beri tahu aku! Beri tahu sekarang juga!
Kudengar kamu delusional,
tapi ini cukup parah.
Biar kuperjelas.
Wanita menyedihkan sepertimu tidak ada dalam ingatanku.
Apa? "Wanita menyedihkan sepertimu"?
Bersikaplah rasional.
Kenapa cucu Gangin, Kang Jae Wook,
memberikan wanita hina bermata duitan sepertimu
- waktu dalam harinya? /- Tidak!
Kamu bukan Jae Wook.
Aku amat mengenal Jae Wook.
Lepaskan. Lepaskan kemejamu!
Lepaskan!
Kamu sudah gila.
Kamu tidak pantas ada di sini. Kamu seharusnya di rumah sakit.
Kubilang aku akan membuktikannya.
Tunjukkan saja punggungmu.
Jae Wook punya bekas luka akibat operasi di punggungnya.
Lepaskan! Aku akan memeriksanya sendiri.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti sekarang juga.
Hae Rim. Kita bertemu lagi.
Bagus. Aku amat merindukanmu sampai menggila.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku bersumpah akan membunuhmu!
- Kamu sudah gila? /- Mati!
Lepaskan! Lepaskan dia!
Kamu tidak apa-apa?
Mati!
Kamu bukan Jae Wook.
Jae Wook tidak akan melakukan hal seperti ini kepadaku.
Dia tidak bisa melakukan ini kepadaku, Yang Mi Ryung!
Kamu bukan dia!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kamu bukan Jae Wook!
Apa yang kamu lakukan? Segera hubungi ambulans.
Apa?
Mi Ryung berbuat onar di perusahaan?
Tangkap dia.
Patahkan kedua kakinya jika perlu dan bawa dia kepadaku.
Lepaskan! Aku mau membunuhnya!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Aku akan membunuhnya!
Berhenti!
"Orang Hilang"
Ini gila.
Bagaimana bisa suami Suh Ra
dan Jae Wook...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Waktunya pas sekali.
Aku akan datang, jadi, pergilah ke rubanah sekarang juga!
Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya? Dia di sini. Siapa yang kabur dari sana?
Masuk.
- Kenapa kamu kemari? /- Halo.
Duduklah. Akan segera kubuatkan jjamppong untukmu.
Mungkinkah Suh Ra ada di rumah?
Suh Ra?
Aku harus berbicara dengannya, tapi tidak bisa menghubunginya.
Dia pasti mencari suaminya lagi.
Katanya dia melihat seseorang
yang mirip dengan suaminya di Gangin. Dia pasti ke sana lagi.
- Grup Gangin? /- Ya.
Terima kasih.
Tunggu. Jangan langsung pergi.
Makanlah jjamppong dahulu.
Lain kali saja.
Ada apa?
Katanya dia cucu konglomerat.
Bagaimana mungkin dia adalah Ji Sup?
Kamu dan Mi Ryung saling kenal?
Aku membuatnya tidur agar aman.
Pemikiran bagus.
Biarkan dia tidur untuk sekarang.
Ya?
Apa? Kamu kehilangan Mi Ryung?
Kenapa kamu tidak bisa menangkap gadis seperti dia?
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Cari ke mana saja dan bawa dia kembali.
Polisi? Seorang wanita disandera di rubanah di Yangpyeong.
Tolong cepat selamatkan dia.
Mi Ryung tidak akan tinggal diam.
- Bersiaplah. /- Baik, Nyonya.
Bersabarlah.
Ibu singkat saja.
Han Ji Sup? Siapa itu?
Dia putra Koo Mi Hong yang utangnya dibayar Bi Wi.
Tapi dia kewalahan dengan utang ibunya dengan rentenir
dan bunuh diri di laut.
Apa? Dia bunuh diri?
Polisi memutuskan bahwa itu bunuh diri,
tapi mereka belum bisa menemukan jasadnya.
Anehnya usai putra itu menghilang,
Bi Wi melunasi utang Koo Mi Hong.
Dia membayar utang ibunya usai anaknya menghilang?
Rumah sakit? Kenapa dia tiba-tiba ada di rumah sakit?
Pak Kang terluka akibat suatu insiden.
Insiden? Apa maksudmu?
Wanita bernama Yang Mi Ryung mampir.
Dia mau melukai Nona Jin Hae Rim, tapi malah Pak Kang yang terpukul.
Untunglah tidak lebih parah.
Aku tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
Kamu pasti syok juga.
Aku tidak bisa meninggalkanmu usai terluka karena aku.
Beristirahatlah.
Obat pereda nyerinya mungkin membuatmu mengantuk.
Terima kasih, Hae Rim.
Aku yang seharusnya mengatakan itu.
Aku masih hidup karenamu.
Belakangan aku merasa seperti punya hal berharga.
Kamu tahu betapa menyemangatinya itu?
Aku harus berbaring.
Mataku terus memejam.
Baiklah. Aku akan tetap di sini sampai ibumu pulang.
Aku akan minum teh.
Kenapa polisi jauh-jauh kemari?
Kami menerima telepon
bahwa ada wanita yang disekap di rubanah di sini.
- Sungguh? /- Boleh kami melihat-lihat?
- Tentu. /- Baiklah.
Rubanah bersih.
Tidak ada tanda-tanda keberadaan seseorang di sini.
Tidak. Kita menggunakannya untuk ruang penyimpanan.
Begitu rupanya. Ada apa di ruangan ini?
Ada orang sakit yang menggunakan kamar itu.
Orang sakit?
Boleh kami periksa?
Tentu.
Tampaknya ada orang di sini tadi.
Keponakanku yang menderita depresi beristirahat di sini.
Tapi dia kabur saat kami lengah.
Begitu rupanya.
Mungkin wanita itu yang tadi menelepon?
Dia depresi dan delusional,
jadi, beristirahat di sini
Kukira dia sudah membaik.
Aku tidak menduga dia akan kabur dari rumah.
Apa dia didiagnosis gangguan kejiwaan?
Ini resepnya.
Kami memberikannya obat sesuai resep.
"Risperidone, antipsikosis"
Aku mengerti.
Kami harus memeriksa karena ada yang melaporkan.
- Tolong dimengerti. /- Tidak masalah.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak sama sekali. Baiklah kalau begitu.
Resep yang kamu tuliskan untukku amat berguna.
Jika polisi datang,
beri tahu mereka sesuai kesepakatan kita.
Baik.
- Mereka sudah pergi? /- Ya.
Aku sudah melihat mobil polisi pergi.
Apa yang harus kulakukan dengan wanita itu?
Kubilang akan kubuktikan.
Tunjukkan saja punggungmu.
Jae Wook punya bekas luka akibat operasi di punggungnya.
Halo, Ibu.
Apa yang terjadi? Ibu sudah menemukan Mi Ryung?
Kamu pasti khawatir.
Jangan khawatir
dan berfokuslah pada pernikahanmu saja.
Lantas, Ibu sudah menemukan Mi Ryung?
Ya, kami menemukannya.
Kami membawanya pulang dengan aman ke rumah liburan.
Syukurlah.
Aku khawatir dia berhasil kabur.
Aku sedang bersama Jae Wook saat ini.
Baiklah. Ibu akan segera pulang.
Ada kabar apa? Kamu sudah menemukannya?
Apa? Belum?
Temukan sekarang juga.
Cari ke seluruh negeri. Bawa dia kemari sekarang juga!
Ini.
Kenapa kamu mau bertemu? Ada yang tidak beres?
Apa Suh Ra datang ke perusahaan lagi untuk mencari suaminya?
Suh Ra?
Kenapa? Dia melakukan sesuatu lagi?
Bukan begitu. Dia menghilang.
Menghilang?
Kami beranggapan dia pergi mencari suaminya,
tapi tidak bisa kami hubungi seharian. Dia menghilang.
Kukira dia menemuimu dan mengganggumu lagi.
Aku pulang cepat hari ini, jadi, tidak tahu
apa yang terjadi setelahnya.
Ke mana perginya gadis ini?
Dia sungguh merepotkan.
Tampaknya kamu tidak akur dengannya.
Bukannya kami tidak akur.
Aku hanya tidak menyukainya.
Sungguh? Penampilan dan kepribadiannya amat berbeda.
Tentu saja. Dia palsu.
Aku jujur.
Aku tidak bisa mengutarakan hal yang bukan maksudku
dan aku mengatakan apa yang kulihat dan kurasakan.
Suh Ra palsu?
Benar. Dia berlagak baik di hadapanmu,
tapi perhitungan di belakangmu.
Mungkin kami berbeda karena orang tua kami berbeda.
Apa maksudmu?
Orang tua kalian berbeda?
Jangan beri tahu siapa pun.
Suh Ra bukan adik kandungku.
Ayahku menemukannya di jalan saat dia masih lima tahun.
Dia diadopsi?
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. /- Dia tidak mengangkat?
- Silakan tinggalkan pesan /- Tidak.
- setelah nada berikut. /- Ya,
menurutmu, dia kecelakaan lagi?
- Apa? /- Saat ditabrak motor
dan keguguran, dia tidak mengangkat teleponnya.
Ibu.
Hae Sol.
Jaga ucapanmu di depan anak-anak.
Aku tidak tahu.
Kesayangan nenek. Jangan menangis. Kenapa kamu menangis?
Ibu pergi ke mana?
Kenapa belum pulang?
Apa? Hae Sol.
Ibu bekerja. Dia akan segera pulang.
- Ibu. /- Berhentilah menangis.
Nenek sudah kesal karena ibumu.
Kenapa kamu memperparahnya?
Ibu...
Hae Sol, kenapa menangis? Ada apa dengannya?
Entahlah. Terserah. Minggir.
Hae Sol, kamu mau paman gendong?
Tidak! Suruh Ibu pulang! Ibu!
Jangan menangis.
Melihatmu menangis membuat paman ingin menangis juga.
Paman sama sedihnya denganmu.
Siapa itu? Siapa yang membuat cucu kesayanku menangis? Sayang.
Bu Koo.
Cucu kesayangan nenek. Kamu menangis karena rindu nenek?
Nenek tidak akan meninggalkanmu lagi.
Nenek tidak akan ke mana-mana, jadi, berhentilah menangis.
Maaf, Bu Koo.
Apa yang terjadi? Sudah lama tidak ada kabar darimu.
Nenek bau.
Apa? Bau?
Nenek terlalu sibuk sampai tidak keramas belakangan.
Siapa ini?
Jin Ja, aku pulang.
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini?
Tampaknya kamu sudah menghabiskan uang kompensasi
yang kamu curi dari Suh Ra juga.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pasti punya indera keenam.
Keluar. Aku tidak tahan melihatmu, jadi, keluar.
- Keluar. /- Aku tidak punya tujuan!
Rumahku adalah tempat cucuku dan menantuku berada.
Jin Ja.
Aku akan menuruti apa pun maumu.
Aku akan menjadi pembantu jika kamu mau.
Biarkan aku tinggal di sini, ya?
Jin Ja.
Hei, Koo Mi Hong!
Jin Ja.
Aku sungguh hilang akal!
- Hei. /- Jangan berdiri.
Kudengar ada insiden di kantor.
Bukan sesuatu yang serius.
Aku hanya tergores dan dijahit sedikit.
Kudengar Yang Mi Ryung mampir.
Kamu pasti syok.
Untunglah
aku tidak mengingatnya.
Dia lebih parah
daripada bayanganku.
Kamu mengenal
Ki Suh Ra?
Maksudmu wanita yang mencari suaminya?
Dia orang yang kuceritakan kepadamu beberapa saat lalu
yang punya jasa layanan melakukan tugas.
Jadi, dia kenalanmu itu?
Apakah wanita itu
bahkan bisa berpikir jernih?
"Orang Hilang"
Han Ji Sup.
Maksudmu,
inilah suaminya?
Aku juga tidak memercayai mataku.
Menurutmu
Ibuku melahirkan anak kembar?
Itu tidak mungkin.
Artinya,
dia amat mirip denganku.
Aku kehabisan kata-kata.
Tidak heran wanita itu berbuat seperti itu kepadaku.
Tapi tetap saja.
Orang waras akan mundur saat kubilang bukan aku orangnya.
Kurasa
wanita itu tidak stabil.
Aku mengenal Suh Ra.
Dia waras dan membuat keputusan dengan bijak.
Pasti ada alasan kenapa dia tidak bisa mundur.
Entah bagaimana aku harus menanggapi itu.
Maksudmu,
aku mungkin bukan Kang Jae Wook?
Begitu?
Jangan bereaksi berlebihan.
- Aku belum menyimpulkan begitu. /- Belum?
Aku mengasihanimu, In Wook.
Kamu kehilangan pasanganmu kepada saudara tirimu.
Kamu kehilangan posisi direktur utama kepadanya juga
dan mungkin kehilangan perusahaan juga.
Kamu kira kamu mendapat keajaiban, bukan?
Kamu berharap
saudaramu Jae Wook adalah Han Ji Sup.
Lantas, keadaan akan berbalik.
Apa, Berandal?
Tapi kamu tahu,
itu bukan harapan.
Itu delusi.
Keajaiban yang kamu harapkan tidak akan pernah terjadi. Kenapa?
Karena aku Kang Jae Wook,
putra Wi Sun Ae, yang kamu benci.
Makin kamu memancingku,
makin aku menghancurkanmu sedikit demi sedikit.
Baiklah. Aku bereaksi berlebihan.
Memang benar aku meragukanmu beberapa kali
saat kamu tidak tampak seperti dirimu usai kecelakaan,
tapi Kang Jae Wook memang Kang Jae Wook.
- Aku lega. /- Apa maksudmu?
Jaga dirimu.
- Halo? /- Kenapa sudah mau pergi?
Ibu membuatkan teh saat mendengar kamu kemari.
Ibu sebaiknya naik. Aku mau menemui Kakek dan pergi.
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
- Ibu. /- Ya?
Jae Wook
tidak kembar, bukan?
Apa maksudmu? Tiba-tiba sekali.
Aku melihat seseorang yang mirip dengan Jae Wook.
Sungguh?
Ibu juga mau melihatnya.
Kamu akrab dengannya?
Tidak. Dia menghilang
saat ini.
Astaga. Bagaimana itu bisa terjadi?
Ibu sebaiknya naik. Tehnya akan mendingin.
"Han Ji Sup"
Apa In Wook terlihat mencurigaimu?
Dia tampaknya mengujiku.
Baiklah. Kurasa kita tidak bisa menghindarinya lagi.
Menimbang keadaan ini,
kita harus langsung menghadapinya
dan menyingkirkan semua kecurigaan terhadapmu.
Hanya dengan begitulah keluargamu,
Jae Wook, dan aku bisa hidup.
Kenapa tidur lama sekali?
Bagaimana bisa aku berakhir di sini?
Kamu pasti kelelahan.
Orang-orang terkadang berkeliaran mengira tempat ini kosong
sepertimu.
Aku mau memulangkanmu setelah memastikan beberapa hal,
tapi kamu tidak bangun.
- Ada apa? /- Yang Mi Ryung.
Kenapa dia disekap di sini?
Katamu dia ada di rumah perawatan.
Apakah ini rumah perawatan?
Ya, Yang Mi Ryung pasien di sini.
Dia delusional dan pembohong patologis.
Dia juga menderita depresi.
Dia berbahaya terhadap diri sendiri, jadi, dia dikurung di sini.
Dia dirawat di sini atas permintaan keluarganya.
Benarkah?
Bukankah Yang Mi Ryung bilang
Direktur Utama Grup Gangin, Kang Jae Wook,
adalah pacarnya?
Apa? Ya.
Jangan memercayainya.
Itu semua bohong.
Apa?
Dia kabur lagi hari ini untuk menemuinya.
Dia mungkin menyuruhmu tinggal dan menggantikannya, bukan?
Benar?
Di mana dia sekarang?
Kami sedang mencarinya.
Kamu tampaknya ditipu olehnya juga.
Jika kamu melihatnya lagi, jangan memercayai semua ucapannya.
Posisi kita akan canggung kembali.
Kenapa kamu duduk bergelap-gelapan di sini?
Ada apa denganmu?
Kamu seharusnya bilang jika pergi ke suatu tempat atau pulang larut.
Setidaknya angkat teleponmu.
Aku tidak menghubungimu seharian.
Kukira kamu diculik atau semacamnya!
Kenapa kamu marah?
Bagaimana bisa tidak marah?
Aku khawatir seharian.
Kenapa kamu mengkhawatirkanku?
Serta haruskah kubilang semua kegiatan dan tujuanku?
Masalahnya aku cemas.
Aku cemas saat tidak bisa menghubungi atau melihatmu.
In Wook.
Kamu menyukaiku?
Memangnya salah?
Kamu bercanda, bukan?
Apa?
Kamu kira aku sungguh-sungguh?
Bagaimana bisa kamu tertawa?
Lantas, haruskah aku menangis?
Kamu sudah menemui orang yang mirip dengan suamimu?
Kurasa itu bukan dia.
Dia pasti hanya mirip dengan suamiku.
Apakah orang itu
Kang Jae Wook, direktur utama di Grup Gangin?
Ya.
Kamu mengenalnya?
Aku menyelidikinya
dan Kang Jae Wook
adalah cucu Grup Gangin sejak lahir.
Aku paham dia amat mirip dengan suamimu yang hilang,
tapi dia bukan Han Ji Sup.
- Dengar. /- Ada apa?
Kang Jae Wook
akan segera menikahi Jin Hae Rim.
Mereka sudah lama berkencan.
Dia akan segera menikah?
Jangan bilang siapa pun.
Suh Ra bukan adik kandungku.
Ayahku menemukannya di jalan saat dia masih lima tahun.
Dia ditemukan di jalan?
Jin Hae Rim. Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Apa yang kamu bayangkan?
Yuh Rim.
Do Ra Hee. Sadarlah.
Dia bilang jangan tergesa-gesa.
Hipnosis dirimu sendiri.
Ya, aku akan menghipnosis diriku sendiri.
Ki Cha Ra itu pria. Pria.
Pria.
Wanita.
Dia wanita cantik.
Do Ra Hee. Kamu sudah gila.
Kamu benar-benar gila. Yang benar saja.
Sial. Pergi.
Pergi!
Ra Hee. Si Dungu itu.
Pergilah. Sudah kubilang pergi!
"Kang Jae Wook dan Jin Hae Rim"
Lepaskan aku!
Singkirkan wanita ini dari sini. Sekarang juga,
Benar. Dia bukan Ji Sup.
Jika benar, dia tidak akan melakukan itu.
Suh Ra. Sadarlah.
Sadarlah. Suh Ra!
Aku yakin dengan apa yang kudengar.
Dia sungguh mengucapkan namaku.
Benar. Hae Sol.
Ibu ada di rumah?
Ya, dia di kamarnya.
Kubawakan roti kacang merah tradisional yang Kakek sukai.
Pimpinan akan amat senang.
- Masuklah. /- Baik.
Bagaimana bisa kalian gagal menangkap satu wanita? Konyol.
Dia seperti bom waktu berjalan.
Tangkap dia sebelum berbuat sesuatu!
Apa? Apa dia membicarakan Mi Ryung?
- Hae Rim. /- Ibu.
Kenapa kemari?
Aku ada klien di dekat sini sehingga berniat mampir kemari.
Tidak. Sayang sekali.
Ibu baru saja mau keluar.
Tidak apa-apa. Ibu sebaiknya pergi.
Tapi Ibu,
Ibu sudah menemukan Mi Ryung, bukan?
Karena itukah kamu datang? Karena kamu khawatir?
Ya. Sejujurnya, itu menggelisahkan.
Sudah ibu bilang. Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal lain.
Berfokuslah pada pernikahanmu saja.
Baiklah, akan kulakukan.
Apa? Kamu datang ke kantor?
Tolong aku sekali lagi saja.
Ini kali terakhir.
Ada sesuatu yang mau kupastikan kali terakhir.
Baiklah. Akan kuberi tahu sekuriti.
Ibu.
Ayah di sini?
Ya. Tunggu sebentar.
Kamu akan segera menemui Ayah.
Itu sungguh Ayah.
Ayah!
Ayah, kenapa tidak menemuiku?
Aku benci Ayah!
Ayah tidak akan meninggalkanku lagi, bukan?
Ayah akan tinggal denganku, bukan?
Mi Ryung. Aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Di mana kunci rubanahnya?
Apa itu?
Jae Wook?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Jika Han Ji Sup adalah suamimu,
aku tidak akan kehilangan dia kepadamu.
Jangan terlalu percaya diri.
Ada kasus kesadaran kembali setelah kejang jantung.
Maksudmu, Jae Wook mungkin akan sadar?
Apa maksudmu?
Ibu kira aku tidak akan mengetahuinya?
Hentikan. Jika tidak bisa mengulur waktu, jangan sekarang.
Kamu akan menyesal sudah memilihku.
Tidak. Aku tidak percaya dengan penyesalan.
Bolehkah aku jujur soal perasaanku?
Punggungmu amat hangat.
Tempat Ibu di rumah sakit, bukan di sini.
Luka ini.